1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[सेल का दरवाज़ा खड़खड़ाता है, पटकता है]

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
-[कीड़े चहचहाते हुए]
-[पक्षी चहचहाते हुए]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
["द रॉकी रोड टू डबलिन" चल रहा है]

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[बच्चा] पिताजी,
शर्लक मेरे साथ नहीं खेलेगा.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[शर्लक] उठो, मूर्ख।

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[शर्लक] उसके साथ खेलो।

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[अभिभावक] बी? बे!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
वह कहाँ है?

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
कॉर्डेलिया? बीट्राइस!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-बीट्राइस!
-[अभिभावक 2] अपनी माँ की मदद करें!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
उसे ढूंढो!

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[संगीत जारी है]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[कॉर्डेलिया चिल्लाती है]

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
उसे ढूंढो!

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[संगीत समाप्त होता है]

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[आह]

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
["मैं एक आदमी हूं" खेल रहा हूं]

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[लोग बातें कर रहे हैं]

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[संगीत जारी है]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[कैदी शोर मचा रहे हैं]

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
मुझे नहीं पता क्यों
तुम बहुत उत्तेजित हो रहे हो.

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
मैंने अभी कहा आपके पास है
एक काफी बड़ा कपाल.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[घबराहट]

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
श्री होम्स.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
तुम्हें जल्दी करना होगा
उससे भी ज्यादा, बार्नी।

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[कराहते हुए]
-उसे एक मील दूर आते देखा।

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[जिंगल्स]

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
तुम्हें अपना इरादा और अधिक छिपाने की ज़रूरत है, बार्नी।

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[कराहना जारी है]

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
इसे तोड़ दो. इसे तोड़ो!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[पैंट] क्या वह तुम हो, प्रिय भाई?

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'तिस, भाई प्रिय.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[वार्डर] उसे नीचे रखो, बार्नी। आसान।

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[आह]

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[संगीत समाप्त होता है]

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
आपका आना अच्छा लगा.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
छुट्टी खत्म हो गई। मेरे पीछे आओ, शर्लक।

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[पैंट]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
सचमुच, मेरा मतलब कोई अपराध नहीं था, बार्नी।

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
कप्तान. बॉब. मिस्टर डिकी.

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
शर्लक, तुम्हारा भाई
हमें बाहर नहीं निकाल सका, क्या वह?

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[शर्लक] माइक्रॉफ्ट,
आपने प्रश्न सुना.

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
मेरे पास खेलने के लिए एक कार्ड है, शर्लक।
यह या तो आप हैं या वह।

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
दो साल बीत जायेंगे, मिस्टर डिकी।

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
वास्तव में आपको क्या मिला?
इस बार जेल में?

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
पढ़ना।

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
पढ़ने से आप गिरफ़्तार नहीं हो जाते.
तो, क्या किया?

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-ओलिवर ट्विस्ट.
-[हँसते हुए]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
मैंने बल्कि एक चमक ले ली
धूर्त डोजर के लिए.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
मुझे बहुत खेद है, सर.

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
व्यापार से एक जेबकतरा.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
मैंने मन ही मन सोचा,
"मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?"

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
मुझे अनुमति दीजिये सर.

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
यह आपकी जेब से गिर गया.

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
समस्या यह है,
एक सज्जन का बटुआ निकालना

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
इसे लौटाना उतना चुनौतीपूर्ण नहीं है।

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-चोर!
-नहीं - नहीं।

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[सीटी बजती है]

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
तुम क्यों लौटोगे?
क्या बटुआ अपनी सामग्री सहित बरकरार है?

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
यह निष्कर्षण है
यही आकर्षण है.

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[हँसते हुए]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
यह पहले तीन महीनों की व्याख्या करता है
लेकिन आपको छह के लिए नीचे भेज दिया गया।

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
मैं विचार कर रहा हूं
ऑस्ट्रेलिया के लिए परिवहन.

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
मुझे डर है कि यह संभव नहीं होगा,
आपका सम्मान.

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[बड़बड़ाते हुए]
-माफ़ करें?

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. दण्डात्मक दासता अधिनियम।

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
मिसाल के मुताबिक,

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
एक अदालत या तो बाध्य है
इसके ऊपर के न्यायालय के निर्णयों द्वारा

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
या अदालत के फैसले
समकक्ष स्थिति का

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
इस प्रकार, इस मामले में
इसे स्पष्ट रूप से असंभव बनाना

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
एक आदमी को ऑस्ट्रेलिया भेजने के लिए--

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-अवमानना के लिए दो माह।
-ओह!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
चूँकि आप अधिनियम का उल्लंघन कर सकते हैं।

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-तीन महीने.
-और भाग्य के एक विडम्बनापूर्ण मोड़ में,

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
बाद में आप स्वयं को पा सकते हैं
इसी कटघरे में खड़ा था.

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-[हँसते हुए]
-छह महीने!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
मुझे यह आश्चर्यजनक लगता है कि जज
आपका नजरिया समझ नहीं आया.

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
बिल्कुल मेरा बिंदु।

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
आप मुझे जल्दी ही बाहर निकाल सकते थे.

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
["डेज़ आर फॉरगॉटेन" चल रहा है]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪अरे बेटा
मैं आगे देख रहा हूं ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ आप पीछे की ओर लक्ष्य कर रहे हैं
इस बारे में मुझे यकीन है ♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ क्या आपके पास पर्याप्त है?
क्या आप रूखा महसूस कर रहे हैं? ♪

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ क्या आपकी खोपड़ी में दर्द होता है?
खैर, अगर यह युद्ध है ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,958
♪ मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

87
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
♪ अभी यहीं
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

88
00:04:25,708 --> 00:04:29,791
♪ किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
♪ मुझे ले जाने के लिए
मुझे अपने ऊपर ले लेने के लिए ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,833
♪ दिन ♪

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,458
♪ दिन भूल गए ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,708
♪अब यह सब खत्म हो गया है ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ आप तो बस भूल ही गए हैं
गायब कैसे हों ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[संगीत समाप्त होता है]

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
आह.

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
वहाँ है। मुझे पता था कि कोई चेहरा था
कौवे के उस घोंसले के नीचे।

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
तो खाना कैसा था?

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
रसोइया अक्सर थोड़ा भारी होता था
दलिया में घुन के साथ

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
लेकिन क्लैरट उत्कृष्ट था.
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,708
मुझे लगता है कि मैं जहां हूं, काफी खुश हूं।
सिविल सेवा में सम्मानजनक नौकरी.

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
सम्मानजनक या पारंपरिक?

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-सुरक्षित।
-अनुमानित?

103
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
-प्रभावशाली.
-थकाऊ।

104
00:05:21,583 --> 00:05:25,500
विश्वसनीय, सुसंगत,
स्थिर और जिम्मेदार.

105
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।

106
00:05:27,333 --> 00:05:31,541
और उस नोट पर, अपने आप को तैयार करें।
मैं एक उपहार लेकर आता हूँ।

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
आशंकित.

108
00:05:33,208 --> 00:05:35,250
मैंने तुम्हारे लिए ऑक्सफ़ोर्ड में जगह पक्की कर दी है।

109
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
यकीनन सबसे महान
विश्व में विश्वविद्यालय.

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-तुम्हारे पास है, भाई प्रिय?
-मेरे पास है, भाई प्रिय।

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
खैर, मैं आश्चर्यचकित हूं. आभारी।

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
अरे!

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
मैं हमेशा से काफी आकर्षित रहा हूं

114
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
समर्पित जीवन से
सीखने की खोज के लिए.

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
और मैं सरकारी कामकाज पर वहां मौजूद रहूंगा।
तो, मैं आप पर नजर रख सकूंगा.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,958
सुनिश्चित करें कि आपके बाल ब्रश किये हुए हैं,
आपके दांत साफ हैं, जूते चमकदार हैं।

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-हम जब जाते हैं?
-तत्काल।

118
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
मैं बहुत प्रभावित हूं। ले जाया गया.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
कपड़े पहनो।

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
हम मम्मी को अपना सम्मान देने जा रहे हैं।

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
श्री होम्स. हमने आपकी माँ को स्थानांतरित कर दिया है
एक बड़े कमरे में.

122
00:06:18,333 --> 00:06:19,666
[लॉक क्लिक]

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
शर्लक.

124
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
हैलो माँ। कृपया खड़े न रहें.

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
मेरी जान।

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-क्या तीन महीने कठिन थे, मेरे प्रिय?

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
यह वास्तव में काफी शिक्षा थी।

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
उफ़. क्या इससे दुख होता है?

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
ओह। केवल जब मैं हंसता हूं.

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
पिताजी ने मुझे लिखा.
वह वियना में है. अच्छा लगता है.

131
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
वे मेरी बात सुन रहे हैं.

132
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
एक घरघराहट.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
सभी समय।

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
वे मेरी हर बात सुन सकते हैं।

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
और वहाँ एक पक्षी के पंजे वाला एक आदमी है।

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
और वह मेरे लिए वापस आ रहा है.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
मुझे खेद है कि मैं सक्षम नहीं हो सका
हाल ही में मिलने आया हूँ, माँ।

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
ये तुम्हारी भूल नही है।

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,583
लेकिन मैं अभी ऑक्सफोर्ड में हूं। मैं पास ही रहूँगा.

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,125
और मैं अधिक बार यात्रा कर सकता हूं।

141
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
तुम्हें मुझसे कुछ वादा करना होगा.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
कुछ भी।

143
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
आपको परेशानी से दूर रहना चाहिए।

144
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
समझा। मैं करूँगा। कोई और अधिक परेशानी नहीं।

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
मैं भी तुम्हें नहीं खोऊंगा.

146
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
[घंटी की आवाज़]

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
यूनिवर्सिटी कॉलेज की स्थापना 1249 में हुई थी,
इसे ऑक्सफ़ोर्ड का सबसे पुराना कॉलेज बनाना।

148
00:07:51,208 --> 00:07:52,916
मैंने तुम्हें वहां लाने की कोशिश की थी.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
मैंने 1263 में बैलिओल कॉलेज में भी प्रयास किया।
और मेर्टन, 1264.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
अफसोस की बात है कि संस्थापक महाविद्यालयों में से कोई भी नहीं
तुम्हें ले जाऊंगा. तो--

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
मुझे लगता है मुझे सहना होगा
फिर 1458 की अनाड़ी आधुनिकता?

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
अब, मुझे दरवाजे पर आपका पैर मिल गया।

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
लाभ लेना शुरू करने का समय आ गया है
आपके फायदे का.

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
कुछ ऐसा है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो,
है ना?

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
आप इसके लिए मुझे धन्यवाद देंगे. एक दिन।

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
आह, स्मजगर.

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
श्री होम्स.

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
शर्लक होम्स?

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
वह मैं ही होऊंगा सर.

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
यह आपका है सर.

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
मम्म, चलो।

162
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
-माइक्रॉफ्ट.
-हाँ?

163
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
हेड पोर्टर क्यों है?
एक एप्रन पेश करना?

164
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
तुम एक स्मार्ट लड़के हो. इसका हल करना।

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
मुझे कुली बनना है, विद्यार्थी नहीं?

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
अरे नहीं। तुम्हें काम करना होगा
कुली बनने तक आपका रास्ता।

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-तुम एक स्काउट हो.
-मैं एक स्काउट हूँ?

168
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
-और एक स्काउट करता है?
-मैं उससे जो भी करने को कहूंगा.

169
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
मैं यहां सेवा करने आया हूं, सीखने नहीं?

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
ओह! नहीं नहीं। तुम सीख जाओगे, ठीक है।

171
00:08:58,666 --> 00:09:01,875
साथ आओ, बेटा. बकवास करने वाले
क्या वे स्वयं साफ़ नहीं होंगे?

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
माइक्रॉफ्ट?

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
बोन एपेटिट, हम्म?

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
माइक्रॉफ्ट।

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[स्मजर गला साफ करता है]

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
बकवास करने वाले, सर?

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[घोड़ा फुसफुसाता है]

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[उंगलियां चटकाना]
-हाय!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
श्री चेन और मैं सराहना करते हैं
आपकी सरकार आपको भेज रही है

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
हमें लंदन से ऑक्सफ़ोर्ड तक ले जाने के लिए,
लेकिन यह आवश्यक नहीं था.

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
राजकुमारी, मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकता हूँ
सारा सम्मान मेरा है.

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
मेरी सरकार मूल्यों
चीन के साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं।

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-हम नहीं चाहेंगे कि कुछ भी गलत हो.
-[घोड़ा रिरियाता है]

184
00:09:45,291 --> 00:09:48,416
क्या इसीलिए आपने व्यवस्था की है
एक सशस्त्र अनुरक्षक?

185
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
[दस्यु] हया!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[घबराहट]

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[घबराहट]

188
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
[घबराहट]

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[गाड़ी चालक] हया! हाहा!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[दस्यु] वाह! वाह!

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलता है]

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
क्या हम सभी का दिन अच्छा गुजर रहा है?

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[बंदूक क्लिक]
-मैंने कहा, "क्या हम सभी का दिन अच्छा गुजर रहा है?"

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
हां हां।

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[दस्यु] अच्छा।

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
मैं तुम्हें ज्यादा देर तक रोक कर नहीं रखूंगा.

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
मैं यहां सिर्फ स्क्रॉल के लिए आया हूं।

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
प्रिय आपको धन्यवाद।

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
उसके बारे में क्या?

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,541
उसके बारे में क्या?
हमारा काम स्क्रॉल लेना है।

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
वह एक राजकुमारी है. फिरौती के बारे में सोचो.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-आप हमारे साथ आ रही हैं, राजकुमारी।
-नहीं!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[घबराहट]
-[घोड़ा रिरियाता है]

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
चलो चलें.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[घबराहट]

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[घबराहट]

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[घुरघुराहट]

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
-[चिल्लाती है]
-[व्हनीज़]

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[दोनों गुर्राते हैं]

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[बंदूक क्लिक]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[घुरघुराहट]

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[गर्जन]
-[चिल्लाती है]

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[घुरघुराहट जारी है]

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[चिल्लाता है]

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[संगीत समाप्त होता है]

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
राजकुमारी?

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[रॉबर्ट्स] और चाय, स्काउट!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,833
[शर्लक] तुरंत, प्रोफेसर।

220
00:12:53,166 --> 00:12:55,208
आप उनके साथ क्या कर रहे हैं?

221
00:12:55,291 --> 00:12:58,416
साफ़-सफ़ाई कर रहे हैं, सर.
मैं क्षमा चाहता हूँ, प्रोफेसर थॉम्पसन।

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
आपकी नाक में दम करने से कभी कोई फायदा नहीं होता
ऐसे व्यवसाय में जिसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
मैं क्षमा चाहता हूँ श्रीमान.

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-क्या आपने यह लिखा?
-हाँ मैंने किया।

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
हाल ही में प्रकाशित.
बल्कि अच्छी तरह से प्राप्त हुआ, अगर मैं ऐसा कह सकता हूँ।

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-क्या मुझे अनुमति है?
-हाँ बिल्कुल।

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
गणित में रुचि रखने वाला एक स्काउट?

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
मेरे पिता ने हमेशा मुझमें प्यार जगाया।'
पढ़ने के लिए. मुझे जिज्ञासु रहना सिखाया.

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
आह, जिज्ञासा.

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
सबसे बड़ा गुण.

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
लेकिन यदि आप बिल्ली हैं तो नहीं।

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,041
[दोनों हंसते हैं]

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
अगर मैं यह उधार लूं तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,541
उम्म, बिल्कुल नहीं, उम...

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
शरलॉक होम्स, सर.

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,125
शर्लक? यह एक असामान्य नाम है.

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
[दरवाजा खुलता है]

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,666
[दरवाजा बंद हो जाता है]

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[स्मजर]
यह चीनी राजकुमारी के लिए है.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
अभी - अभी आएं हैं।

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
पुराना न्यायालय, कमरा 2बी.

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
आपकी सेवा में, श्री स्मजगर।

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
अच्छा बालक.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[दस्तक]

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
स्काउट. [कराहते हुए]

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
आपका सामान, महोदया।

248
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
कृपया, इसे डेस्क पर रखें।

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[मंदारिन में] आप चाहते हैं कि मैं इसे साफ़ कर दूं?

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

251
00:14:47,541 --> 00:14:51,333
एक कॉलेज का कुली आखिर कैसे बोलता है?
गांसु प्रांत से मंदारिन?

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
मैंने व्हिटचैपल में एक मोची के लिए काम किया।

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
वह डुनहुआंग से था।

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
आपका उच्चारण...

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
… भयानक है.

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
लेकिन बस समझने योग्य के बारे में।

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[अंग्रेजी में]
मोची पर निर्भरता थी।

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-क्या आपका मतलब है कि वह नशे में था?
-वह उसकी पसंद का जहर था, हाँ।

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
जो आपकी धीमी डिलीवरी की व्याख्या करता है।

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
महारानी।

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[कांच की खनक]

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[उद्घोषक]
प्रार्थना करें, सर ब्यूसेफालस हॉज के लिए मौन रहें।

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
मेरी यात्रा के दौरान, उह,
महत्वहीन व्यावसायिक हित नहीं

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
हमारे इस गौरवशाली साम्राज्य में,

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
इसने मुझ पर आघात किया
कि अब वापस देने का समय आ गया है।

266
00:15:37,166 --> 00:15:40,750
तो, यह बहुत खुशी की बात है
कि मैं इस कार्यकाल की घोषणा करता हूं

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
मेरे नये विज्ञान भवन का उद्घाटन।

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
एक शानदार जोड़
इस चमचमाते विश्वविद्यालय के लिए.

269
00:15:48,416 --> 00:15:50,958
अब, विद्वानों. अपने पैरों पर.

270
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
[कुर्सियाँ इधर उधर होती हैं]

271
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
मैं आपके सामने अपने हॉज विद्वानों को प्रस्तुत करता हूं।

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[तालियाँ]

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
अच्छी तरह देख लो.

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
ये छात्र होंगे जनरल,
प्रधानमंत्रियों,

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
नेता जो हमारी दुनिया का मार्गदर्शन करेंगे
20वीं सदी में.

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
सीखने का आनंद लें. अपनी जवानी का आनंद लो. स्वागत!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[तरल ढलान]

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
मैं '23 में आया।

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
हालाँकि, पैरों में खुजली होती है। ज्यादा देर तक नहीं रुका.

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
और क्या मैं कह सकता हूँ, श्रीमान,
किसी पर भी अधिक प्रभाव नहीं पड़ा है

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
आपसे अधिक ब्रिटिश साम्राज्य का विस्तार करने पर।

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[कॉकनी लहजे में]
सब कुछ आपकी संतुष्टि के लिए, महोदय?

283
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
हाँ, उह, धन्यवाद। धन्यवाद।

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
ओह।

285
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
-आपको पूरा यकीन है?
-हां ठीक है। धन्यवाद।

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
मैं तुम्हें और कुछ नहीं दिला सकता?
निःसंदेह, मैं आपकी सेवा में हूँ।

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
आपके कहने और बुलाने पर,
जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं, श्रीमान।

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,291
मैंने कहा मैं ठीक हूं, धन्यवाद।

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,916
-आप इस युवक को जानते हैं?
-हाँ, वह करता है, श्रीमान। बहुत बढ़िया सर.

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
-ऐसा कैसे?
-मैं उसका नीच भाई हूं, सर।

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
क्या? भाई? नहीं.

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
क्या यह सच है, माइक्रॉफ्ट?

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
उह, यह नहीं है
बहुत दिलचस्प कहानी है सर.

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
लेकिन क्या यह सच है?

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
हाँ, सचमुच, वह मेरा भाई है।

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-तो आख़िर वह यहाँ सेवा कैसे करने लगा?
-मोचन, श्रीमान.

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
से क्या?

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
कारागार। महामहिम की प्रसन्नता.

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
आप कैसे कह सकते हैं
यह दिलचस्प नहीं था, माइक्रॉफ्ट?

300
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
आगे बढ़ो, नौजवान।

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
खैर, मेरा उदार भाई यहाँ है

302
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
काली भेड़ों पर दया आई
परिवार का,

303
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
जिसके लिए मैं सदैव आभारी हूं।

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,916
अधिक शराब, आपका आधिपत्य?

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,291
तो, मुझे बताओ... [हकलाते हुए]
...आपके माता-पिता एक ही हैं?

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
हाँ हम करते हैं, सर.

307
00:17:25,916 --> 00:17:29,500
हालाँकि, दुख की बात है कि हम वास्तव में केवल प्राप्त करते हैं
उह, पारिवारिक अंत्येष्टि में एक-दूसरे को देखने के लिए,

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
अदालती सुनवाई, जैसे।

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-सर, आज...
-ओह, यह काफी है।

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
...आपका विशेष दिन है.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
आपके विद्वान
हम सभी के लिए प्रेरणा हैं.

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
तो, उम्म, मुझे बताओ, जवान आदमी... [हकलाते हुए]

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
...तुम्हारा अपराध क्या था?

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
चोरी। चोरी करना। चोरी। क्षुद्र चोरी।

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
हालाँकि वो दिन
अच्छी तरह से और सचमुच मेरे पीछे हैं,

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
आध्यात्मिक और स्थायी रूप से.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
यहाँ हैं हम। सुधार किया गया।

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
लेने वाला था, अब देने वाला है।
सेवा करने के लिए पुनर्जन्म हुआ, श्रीमान।

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
धन्यवाद, मुझे यकीन है कि हम इसका ख्याल रख सकते हैं
अब से हम, प्यारे भाई।

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
बहुत बढ़िया, महोदय.

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
मुझे बहुत खेद है, सर.

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ओह, माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है, माइक्रॉफ्ट।

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
तुम्हारे भाई का
आपके बारे में सबसे दिलचस्प बात.

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[थॉम्पसन] यहां मान लेना चाहिए
वह x, y से बड़ा है,

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
और x और y की शक्तियों को परिभाषित करें

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
लॉग की होलोमोर्फिक शाखा का उपयोग करके,

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
एक खुली डिस्क पर परिभाषित
x पर केन्द्रित त्रिज्या का।

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
वाई.

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[बड़बड़ाते हुए]

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
क्यों? क्यों, क्योंकि यह इसी तरह काम करता है।

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
y पर केन्द्रित त्रिज्या की एक खुली डिस्क,
एक्स नहीं, प्रोफेसर थॉम्पसन, सर।

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
वाई.

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
किसने इतनी उदारतापूर्वक मुझे सुधारने के बारे में सोचा?

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
आह, मिस्टर होम्स स्काउट।
मैं देख रहा हूँ कि आपने मेरी किताब पढ़ ली है।

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
मैंने किया, प्रोफेसर थॉम्पसन।

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
जो मैं जितना कह सकता हूँ उससे कहीं अधिक है
मेरे कुछ छात्रों के लिए.

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[बड़बड़ाते हुए]
-[घंटी की झंकार]

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
घंटी द्वारा बचाया गया.

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
गृहकार्य।

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
मुझे इस क्विंटिक के सभी समाधान खोजें।

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
तुम्हें परेशानी हो रही है
समाधान ढूंढ रहे हैं?

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
उसके बारे में चिंता मत करो.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
तुम्हें बस खुद को पाना है
कुछ नये नंबर.

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
ये समाधान वास्तविक नहीं हैं।
वे काल्पनिक हैं.

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
यानी भले ही आप देख न सकें
लक्ष्य, आप अभी भी उस पर निशाना साध सकते हैं।

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
तो अब आप गणितज्ञ हैं।

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
एक कुली, एक वेटर,
एक मोमबत्ती निर्माता, और एक क्लेप्टोमेनियाक।

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
लेने वाला था, अब देने वाला है।

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
क्या हॉज की पॉकेट घड़ी अच्छा समय रखती है?

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
वे कहते हैं कि यह अचेतन इच्छा है
of every thief to be caught.

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
यह कैद का डर है
जो स्वतंत्रता को उसकी मुद्रा देता है।

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
मनुष्य का मूल दोष सोचना है
दुश्मन बाहरी है, अंदरूनी नहीं.

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
जेल यहीं है, बाहर नहीं.

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[हँसते हुए]

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
अपनी युद्ध कला को देखें।

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
जेम्स मोरियार्टी.

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
शर्लक होम्स।

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[जेम्स] यह एक लंबी लाइन है।

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
और मैं इंतज़ार करने में माहिर नहीं हूं।

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
किस बात का इंतजार?

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[जेम्स] हम एक पार्टी में जा रहे हैं।

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
हम इसके लिए बिल्कुल तैयार नहीं हैं।
क्या आपको भी आमंत्रित किया गया है?

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[पॉश लहजे में] मुझे नहीं लगता
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत है।

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
तुम बस मेरे कहे का पालन करो.

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
शुभ शाम, देवियों और सज्जनों।
कृपया क्या मैं आपके निमंत्रण देख सकता हूँ?

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
सर, मैडम,
कृपया दीवार से सटकर खड़े रहें

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
रास्ता साफ़ रखने के लिए
अन्य छात्रों के लिए.

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
यह अद्भुत है.
उह, मैं एक क्षण भी नहीं रुकूंगा।

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
अद्भुत पोशाक, महोदया.

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
माफ़ करें। माफ़ करें।

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[सामान्य] इसे मेरे पास छोड़ दो।

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
महोदय। आपके बीच एक नाटकीय विभाजन है
आपके जैकेट के पीछे.

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
दो सज़ेरैक। [हँसते हुए] तुम वहाँ जाओ।

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-धन्यवाद।
-मुझे खुशी हुई।

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
माफ कीजिए श्रीमान। आप उसे नहीं ले सकते.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर.

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
लेकिन मैं इसे उधार ले सकता हूं, और मैं इसे वापस कर दूंगा
इसके पालने के लिए एक पल.

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
अब, इस दिन को देखो, क्योंकि यही जीवन है।

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[चश्मा झपकता है]

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-आप स्काउट हैं.
-वास्तव में।

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-आप यहां अन्दर कैसे आए?
-मैंने उसे आमंत्रित किया.

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
और आपको किसने आमंत्रित किया?

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
किसी को भी नहीं। और फिर भी, मैं यहाँ हूँ। [मुस्कुराते हुए]

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
यदि मैं किसी सफ़ाईकर्मी के साथ घुलना-मिलना चाहता हूँ,

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
मैं एक पार्टी रखूंगा
नौकरों के क्वार्टर में.

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
तो अगर आप बुरा न मानें,
मैं आपसे जाने के लिए कहूंगा।

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
हो सकता है वह सफाईकर्मी हो,
लेकिन वह बहुत चतुर सफाईकर्मी है।

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
ओह, कितना मजेदार. आख़िरकार हमारे पास पात्र हैं
आपकी एक पार्टी में, पेरेग्रीन।

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
मेरे पास विचार है।

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
आप स्काउट को मात देते हैं,
और वह बिना किसी विरोध के चला जाएगा।

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
आप उस पर एक अच्छी, लंबी नज़र डालें,
और आप हमें बताएं कि आप क्या एकत्र कर सकते हैं।

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-और फिर वह आपके साथ भी ऐसा ही करेगा.
-और फिर मैं निर्णायक बनूंगा कि कौन जीतेगा।

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[आहें] बहुत अच्छा।

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
मुझे अपने हाथ दिखाओ।

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
दिलचस्प हस्ताक्षर अंगूठी.

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
मुझे किसी भी प्रकार की अंगूठी की अनुपस्थिति नज़र आती है।

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
और कोई कॉलगर्ल नहीं.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
वह स्पष्ट रूप से घनिष्ठ रूप से परिचित नहीं है
किसी भी चीज़ के साथ कठिन परिश्रम करना।

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
तो नौकर ही नहीं, आलसी भी।

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
क्या आपने विचार नहीं किया था
कि वह दस्ताने पहनता है? तो बाकी क्या है?

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
ओह, यह बात है? खैर,
आपकी शुरुआत आशाजनक रही,

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
लेकिन आप इसका पालन नहीं करेंगे।

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
आपने जो किया वह एक अवलोकन था,
कटौती नहीं.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
कोई कॉलगर्ल नहीं, तो कैसे?
क्या वह स्वयं को इस पद पर पाता है?

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
खैर, मैं कहूंगा कि वह इसमें शामिल हो गया
रास्ते में परेशानी का एक स्थान.

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
उसे स्कूल से निकाल दिया गया,
इसलिये उसने अपने माता-पिता को लज्जित किया,

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
और फिर उसके पिता ने उसे यह लेने को कहा
उसे सबक सिखाने की स्थिति।

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-काफी नहीं।
-भाई।

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
एक उच्च उपलब्धि प्राप्तकर्ता. क्या मैं सही हूँ?

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
सटीक।

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
ओह। इतना कठिन नहीं था, है ना?

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[शर्लक] मेरी बारी।

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
आपकी हस्ताक्षर अंगूठी? शिखा?

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
आपके पूर्वज बोलोग्ने की गिनती थे।

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
हेस्टिंग्स की लड़ाई में लड़े।

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
वह 5'2'' का था और उसका चेहरा भी वैसा ही था
एक गाय का थन, लेकिन वह एक टाइटन की तरह लड़ा।

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
तो, बदसूरत, हाँ,
लेकिन फिर भी शानदार.

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
अब, जैसा कि प्रथा के अनुरूप है,
एक आदमी जानता है कि उसे अपनी हस्ताक्षर वाली अंगूठी अवश्य पहननी चाहिए

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
सामग्री का प्रतिनिधित्व करने के लिए अंदर की ओर मुख करके,
रूप का प्रतिनिधित्व करने के लिए बाहर की ओर नहीं।

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
कुलीन सिंह के लिए आवक,
टैबी बिल्ली के लिए बाहर की ओर।

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
मुझे बताओ.
आपकी अंगूठी किस दिशा की ओर इशारा करती है?

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
ओह, पेरेग्रीन, इससे दुख अवश्य होगा।

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
उतना नहीं जितना इससे दुख होने वाला है.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[मेहमान शोर मचाते हुए]

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
["नीट नीट नीट" बज रहा है]

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[दोनों गुर्राते हुए]

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[कांच टूट जाता है]

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
आपकी लेडीशिप.

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-अगली बार तक।
-में यह करने के लिए तत्पर हूँ।

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
व्हिस्की.

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[शर्लक] हाँ, बिल्कुल।
-अरे!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[गीत जारी है]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ दूर का आदमी सहानुभूति नहीं रख सकता
वह अपने दूर के कानूनों को कायम नहीं रख सकता ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪आज उस पर फॉर्म के कारण ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[हँसते हुए]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪मुझे एक एहसास हुआ फिर मैंने यह कॉल सुनी ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ मैंने कहा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा
वह कोई तोप बर्दाश्त नहीं कर सकती ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ साफ-सुथरा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा
वह बिल्कुल भी बंदूक नहीं खरीद सकती ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ साफ-सुथरा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा
वह कोई तोप बर्दाश्त नहीं कर सकती ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
-[हँसते हुए]
-[आहें]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[गीत समाप्त होता है]

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
कम से कम आप दौड़ तो सकते हैं
'क्योंकि आप निश्चित रूप से लड़ नहीं सकते।

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[कराहते हुए] हां, ठीक है, मैंने हमेशा ऐसा किया है
मैं एक योद्धा से अधिक एक विचारक था।

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
सोचने के लिए ऊपर की मंजिल,

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-नृत्य के लिए नीचे।
-[मुस्कुराते हुए]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
आप शायद चाहते होंगे
उस दर्शन को फिर से रणनीतिक बनाएं।

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
दोनों परस्पर अनन्य नहीं हैं.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
आप सम्राट क्यों सोचते हैं?
एक जनरल को नियुक्त करता है?

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
दया के हाथ का कोई मतलब नहीं है
निर्णय के हाथ के बिना.

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
थप्पड़ को गुदगुदी की जरूरत होती है, गुदगुदी को थप्पड़ की जरूरत होती है।

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
लड़ने की एक कला है.

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
युद्ध करना एक कला है.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
ये पिता के थे
राजकुमारी शौआन की।

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
युद्ध की कला।

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
मूल स्क्रॉल का हिस्सा.
पाँचवीं शताब्दी ई.पू.

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"अपने शत्रु को जानने के लिए,
तुम्हें अपना शत्रु बनना होगा।"

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
मेरे पिता के पास इसकी एक प्रति थी.

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
हालाँकि, इससे उसे कोई खास फायदा नहीं हुआ।

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
मैं कहूंगा कि इसकी कीमत एक या दो पाउंड है।

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
चलो इसे चुरा लेते हैं.

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
या इससे भी बेहतर, आप विशेषज्ञ हैं।
तुम इसे चुरा लो.

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
मुझे नहीं लगता कि यह कोई बहुत अच्छा विचार है.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
ओह, यह शर्म की बात है.

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-आप पैसे से बहुत कुछ कर सकते हैं।
-मैं अपनी आज़ादी के साथ और भी बहुत कुछ कर सकता हूँ।

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[खड़खड़ाहट]

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[स्मजर] मुझे बताओ यह तुम नहीं थे।

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-मैं क्या नहीं था सर?
-पुलिस अपने रास्ते पर है.

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि मैं अनुसरण कर रहा हूँ।

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
कल रात डकैती.
पुस्तकालय. आपके पास चाबियाँ थीं.

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
स्क्रॉल चोरी हो गए हैं,
और आप आखिरी व्यक्ति थे जिन्हें अंदर जाते हुए देखा गया था।

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
ओह, मैं आपकी खातिर आशा करता हूं
यह तुम नहीं थे, मेरे लड़के।

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
क्षमा करें, मिस्टर स्मजगर।

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[दरवाजा खुलता है]

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
केवल स्पष्टता के लिए, हमने नहीं लिया
कल रात वे स्क्रॉल, क्या हमने?

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
नहीं, हमने नहीं किया.

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-हॉज सोचता है कि हमने किया। वह अभी यहीं था.

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
उन्होंने क्या कहा?

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
उन्होंने मेरी छात्रवृत्ति ले ली.

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
ओ प्यारे।

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
हाँ, तो उसके बिना, मैं यहाँ नहीं रह सकता।

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
बहुत भाग्यशाली हो।

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
बेहतर हो जाता है.

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
जारी रखें। मै मुश्किल ही प्रतीक्षा कर सकू।

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
ठीक है, तुम वापस जेल जाओगे।

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
मैं भाग्यशाली हूँ!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
मैं अपने भाई को ढूंढने जा रहा हूं.

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
कपड़े पहनो। मुझसे लाइब्रेरी में मिलो.

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[दरवाजा बंद हो जाता है]

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
माइक्रॉफ्ट।

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
मुसीबत से बाहर रहें। एक साधारण अनुरोध.

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
क्या कोई मतलब है?
मेरी बेगुनाही का विरोध?

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
शर्लक होम्स।

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
वह क्या है? तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है, है ना?

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-नहीं।
-[कांस्टेबल] शर्लक होम्स,

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
मैं तुम्हें चोरी के संदेह में गिरफ्तार कर रहा हूं।

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-उह, आपको उनकी आवश्यकता नहीं होगी।
-सर, रुकिए. मैं एक कांस्टेबल हूं.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
हाँ, सुराग वर्दी में है.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
कांस्टेबल लेस्ट्रेड
ऑक्सफ़ोर्ड सिटी पुलिस बल के.

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
और मैं माइक्रॉफ्ट होम्स हूं
महामहिम के विदेश कार्यालय के.

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
मैं ऑक्सफोर्ड में हूं
सर ब्यूसेफालस हॉज की सहायता के लिए

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
उद्घाटन के साथ
उनके नये विज्ञान भवन का.

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
निश्चित ही यह अधिक जासूसी का काम है?

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
मैंने सोचा कि मैं प्रारंभिक पूछताछ करूँगा।
प्रारंभिक कीड़ा पक्षी को पकड़ लेता है।

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
यहां परेशानी हो सकती है.

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
मैं तुम्हें रोकने की कोशिश कर रहा हूँ
पेशेवर शर्मिंदगी

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
डांटे जाने का
आपके मुख्य अधिकारी द्वारा,

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
जो मेरा ब्रिज पार्टनर है
और जैसा कि आप जानते हैं,

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
उचित प्रक्रिया का समर्थक।

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
जी श्रीमान। अत्यंत।

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-धन्यवाद महोदय।
-अच्छा आदमी.

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
महोदय। चलो भी।

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
मुझे आपकी आवश्यकता है कि आप मुझे पुस्तकालय में ले आएं।

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[माइक्रॉफ्ट] आपके पास दस मिनट हैं।
मुझे फिर से शर्मिंदा मत करो.

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-तुम्हें पता है हम क्या ढूंढ रहे हैं?
-वास्तव में नहीं, नहीं.

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
मुझे अपडेट रखने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं,

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
लेकिन मैं देखना चाहूँगा
मेरे लिए अपराध स्थल.

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
खिड़की में एक छेद.
आश्चर्य है कि यह किस लिए है?

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
तुम्हें एक जासूस होना चाहिए.

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
मेरे अवलोकन की शक्ति से बचना कठिन है।

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
ये कौन सी शक्तियां हैं
अब अवलोकन आपको बता रहा है?

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
वहाँ हो गया है, इसके लिए प्रतीक्षा करें, एक ब्रेक-इन।

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
आश्चर्यजनक.

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
आपने ये कौशल कैसे विकसित किये?
मर्मज्ञ कटौती का?

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
हमें कुछ पंजों के निशान उपहार में दिए गए हैं।

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
वहाँ एक हुक है,
जो अपने मेहमान को याद कर रहा है.

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
सोचो मैंने अतिथि का पता लगा लिया है।

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
आपके दस मिनट पूरे हो गए हैं.

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
माइक्रॉफ्ट, क्या आप मुझे बताना चाहेंगे
क्यों आपका भाई, मुख्य संदिग्ध,

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
अपराध स्थल पर खड़ा है?

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
मुझे लगता है कि यह उचित ही है कि उसे मौका मिले
अपना बचाव करने के लिए, श्रीमान।

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
नहीं, वह नहीं करता. यहाँ नहीं. उसके पास मौका है
कानून की अदालत में अपना बचाव करने के लिए।

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-कांस्टेबलों, उसे हटाओ।
-सही दूर सर।

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
उसे पहले कभी नहीं देखा, सर।

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
उसे छोड़ दो.

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[मंदारिन में] क्या आपने यह किया?

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
बिल्कुल नहीं।

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
उनका सिद्धांत क्या है,
कि मैं खिड़की तोड़ कर अंदर आया?

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
मुझे ऐसा विश्वास है।

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
अगर मेरे पास चाबी होती तो मैं ऐसा क्यों करता?

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[अंग्रेजी में] माइक्रॉफ्ट, क्या ख़ूनी बकवास है
जारी है? आपका ये भाई.

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-जी श्रीमान।
-एक मिनट वह एक छुड़ाया हुआ अपराधी है,

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
तो वह नौकर है,
तो वह फिर से अपराधी है,

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
और अब जाहिर तौर पर वह एक भाषाविद् हैं।

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
पुनः,
यह कोई बहुत दिलचस्प कहानी नहीं है सर.

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
चोर यहीं था
दस बजकर छह मिनट पर.

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
आप संभवतः यह कैसे जान सकते हैं?

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
क्योंकि जब वह नीचे चढ़ा
उसने खिड़की से इसे खटखटाया।

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
सुराग घड़ी में है.

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
और आपने इस पर ध्यान नहीं दिया, कांस्टेबल?

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
मैं आपके पिता के स्क्रॉल ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं।

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
इसका एक बहुत अच्छा कारण है
आप उन्हें ढूंढने में मदद कर सकते हैं. तुमने उन्हें चुरा लिया.

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
यह उचित प्रक्रिया नहीं है.

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
महोदय, मैं कानून का प्रतिनिधित्व करता हूं।
मैं जांच कराऊंगा.

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
और वे मेरे पिता की पुस्तकें हैं।

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है, सर,
चीन के साथ आपका कितना व्यापार?

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
मेरे पिता की सद्भावना पर निर्भर है.

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
हम देर से चल रहे हैं
डीन के साथ आपकी नियुक्ति के लिए, सर।

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
वास्तव में।

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
उह, शायद हमें करना चाहिए
राजकुमारी को एक मौका दो

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
इस जांच का संचालन करने के लिए
जैसा कि वह उचित समझती है।

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-मुझे विरोध करना चाहिए.
-सच में? आपको यह करना चाहिए?

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
धन्यवाद, कांस्टेबल,
हम इसे यहां से ले लेंगे.

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
लेस्ट्रेड के अनुसार, चोर
इमारत के किनारे को छोटा कर दिया गया

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
और एक नाव में.

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
लेस्ट्रेड ने मुझे बताया
जंगल में एक नदी है

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
जहां चोर ने धावा बोल दिया
कैंडलिन कॉलेज से.

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
चोर कैंडलिन कॉलेज से बाहर निकला,
फिर स्क्रॉल के साथ यहां से निकला।

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-और तब?
-गायब हुआ।

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
गायब हुआ?

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[लेस्ट्रेड]
हमें नहीं पता कि वे कहां गए, श्रीमान।

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
पैरों के निशान?

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[शर्लक]
पटरियों का केवल एक सेट, केवल एक चोर।

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
इस ओर प्रस्थान किया.

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
पैरों के निशान यहीं ख़त्म होते हैं.

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
चोर एक गाड़ी में चढ़ गया.

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
हाँ, हाँ.

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
उनमें से एक पहिये जैसा दिखता है
थोड़ा नशे में था.

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[शर्लक] और एक नशे में धुत पहिया
संयत होने की आवश्यकता होगी.

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
ओह हैलो। एक कोचिंग सराय?

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
जहां कोई पहिया ठीक करा सकता है।

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
मैं पूछना चाहता था.
क्या आप मुझे प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे?

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
आपको प्रभावित करें?

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
गणित व्याख्यान में.

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
वाई.

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-जब आपने प्रोफेसर थॉम्पसन को सही किया।
-य.

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
प्रोफेसर की गणना
ग़लत थे. यही सबकुछ था।

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
निराशाजनक.

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
ख़ैर, सच कहूं तो, मुझे नहीं पता
आप उसमें क्या देखते हैं.

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
मेरा मतलब है, हाँ, वह कुछ हद तक सुन्दर है
एक प्रकार से स्पष्ट, अनाड़ी ढंग से,

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
लेकिन अगर आप कभी देख रहे थे
कुछ अधिक विशिष्ट चीज़ के लिए,

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
थोड़ा और अधिक विशिष्ट,
अधिक रहस्यमय, अच्छा--

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
राजकुमारी कहाँ हो सकती है
उस जैसा आदमी ढूंढो?

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[मुस्कुराते हुए]
-यह उतना ही उत्तेजक है, दोस्तों,

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
मुझे अपनी गाड़ी में वापस जाना है.

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-क्यों?
-उत्सव का उद्घाटन.

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
हॉज का नया विज्ञान भवन।
मैंने उससे वादा किया कि मैं वहां रहूंगा।

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
धन्यवाद। आपकी मदद के लिए.

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
आपके रॉयल हाइनेस।

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
सूखे रेगिस्तानों में एक स्वागत योग्य नखलिस्तान
इस ग्रामीण बंजर भूमि का.

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[वायलिन बजता है]

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
सज्जनों, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
दो व्हिस्की, मेरी अच्छी महिला,

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
और जो भी आप चाहें
अपने अच्छे स्व के लिए.

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
धन्यवाद।

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[जेम्स] हाँ, अब मुझे यह मिल रहा है।
आपका पैसा यहाँ अच्छा नहीं है.

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
मैं ड्रिंक लाऊंगा, आप टिप ले लीजिए।

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"और उसकी जेब से,
उसने संप्रभुओं को उज्ज्वल रूप से खींचा..."

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
“…और मकान मालकिन की आँखें
ख़ुशी से खुल गया।" [सूँघता है]

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
क्षमा करें. हमारी गाड़ी
थोड़ी मरम्मत की जरूरत है.

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
क्या पहिये वाला आसपास है,
और क्या हम उससे कुछ बात कर सकते हैं?

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
वह गाँव में है,
लेकिन वह शीघ्र ही वापस आ जाएगा।

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
हम इंतजार कर सकते हैं।

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
क्या हम खेल खेल रहे हैं
दूसरा पाने का,

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
या हम फिडलर का अनुसरण कर रहे हैं?

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
खैर... [आहें भरते हुए] ...मैं ध्यान रखूंगा
यदि आप बाद वाले का ध्यान रखते हैं तो पहले वाला।

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
यह आपका दौर है.

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[घबराहट]

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[बेला वादक कराहता है]

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[दोनों गुर्राते हुए]

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
अरे, शर्लक!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[घबराहट]

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[कराहना, पैंट]

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
[हांफते हुए] उसके पास स्क्रॉल हैं।
उसे स्क्रॉल मिल गए हैं।

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
आप कब रुकने वाले हैं
अपनी नाक से लोगों की मुट्ठियाँ बंद कर रहे हो?

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-ये उसकी मुक्के नहीं थे. यह उसका माथा था.
-हाँ।

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
जब आप युद्ध में लगे हों,
यह वास्तव में मुक्का मारने में मदद करता है

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
समय-समय पर.

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[शर्लक] उसने अपना मुक्का मारा।

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
इस जगह क्या है?

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
आह, आप भी यहीं हैं.

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
मेरी अति सक्रिय कल्पना में आपका स्वागत है।

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
अपना मुक्का क्यों खींचो?

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-वह तुम्हें सुन सकता है?
-हाँ।

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-लेकिन वह आपको जवाब नहीं दे सकता?
-नहीं।

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
ये वे नियम हैं जो मैंने नहीं बनाए हैं।

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-अब वह रुक गया है.
-हाँ।

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा हूँ.
वह किसका इंतज़ार कर रहा है?

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
वह मेरे बाहर आने का इंतज़ार कर रहा है।

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[जेम्स] अरे, शर्लक!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[घबराहट]
-आह, सुंदर टैकल।

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
आपके बाहर आने का इंतज़ार क्यों करें?

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
आप उससे क्यों नहीं पूछते?

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
आप उन्हें कैनन से नीचे रख सकते हैं।

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
अब, मुझे नहीं पता कि क्या
मुझे तुम्हारी स्वीडन को विभाजित कर देना चाहिए

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
या अपनी टोपियाँ तोड़ डालो?

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
आप क्या मानते हैं?

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
हम्म। निर्णय, निर्णय.

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-तुम मेरे दोस्त से क्यों नहीं पूछते?
-ओह, मुझे लगता है स्वीडिश।

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[घबराहट]

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
आह, यह दिलचस्प है.
बिल्कुल स्क्रॉल से भरा हुआ नहीं।

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
मुझे दाल में काला लगता है?

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
अगर उसने अपना मुक्का खींच लिया तो क्या होगा?
क्योंकि वह हमें फुसलाकर दूर ले जाना चाहता था?

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
अच्छा, तो कोई
हमें ऑक्सफ़ोर्ड में नहीं चाहता।

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
यह वही ट्यूब भी नहीं है.

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[शर्लक] हमें उपहार दिया गया है
कुछ पंजों के निशान.

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[जेम्स] आपने ये कौशल कैसे विकसित किए?
मर्मज्ञ कटौती का?

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
हाथ के निशान हैं
खिड़की के दोनों ओर.

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
तो वह नहीं हो सका
स्क्रॉल पकड़े हुए.

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
अगर ये उसके पास हैं तो क्या होगा?
उसकी पीठ पर बँधा हुआ?

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
नहीं, वह बहुत बड़ा कॉर्क है
बहुत छोटी बोतल के लिए.

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
तो क्या वह उन्हें किसी साथी को सौंप देता है?

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
ट्रैक का केवल एक सेट. केवल एक चोर.

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
इसलिए वह उन्हें अंदर की कगार पर छोड़ देता है
और वह उनके लिए वापस पहुंचता है?

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
उसे एक जिमनास्ट के रूप में नीचे नहीं रखूंगा।

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
यहाँ एक और संभावना है:
क्या होगा अगर वे कभी नहीं गए?

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
क्या होगा अगर स्क्रॉल
अभी भी पुस्तकालय में हैं?

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-यह एक परिकल्पना है.
-तुम्हारे पास कोई बेहतर है?

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
इस अप्रत्याशित घटना में कि आप सही हैं...

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-ऐसा क्यों दिखाया जाए कि चोरी हुई है...
-...अगर चोरी न होती तो?

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
यही सवाल है.

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
क्या आपने कभी इनमें से किसी एक का उपयोग किया है?

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
वास्तव में मेरे पास है.

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-क्या उन्हें लगता है कि वे क्या शैतान कर रहे हैं?
-[खड़खड़ाहट]

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[दोनों हँसते हैं]

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[विकार] यहाँ वापस आओ!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
नरक में एक विशेष स्थान है
पैसे कमाने वाले चोरों के लिए!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[मुस्कुराते हुए]
-हम वहां जितनी तेजी से हो सके पैडल चला रहे हैं।

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
रुकिए, इसका कोई मतलब नहीं है।

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
सीसा टूट गया है. तनाव फ्रैक्चर.

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-इसे बाहर से अंदर नहीं धकेला गया है...
-इसे अंदर से बाहर की ओर धकेला गया है।

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
और फिर वापस अंदर, इसे देखने के लिए
जैसे इसे बाहर से अंदर धकेला गया हो।

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
ख़ैर, यह कोई ब्रेक इन नहीं था,

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
लेकिन इसे देखने के लिए बनाया गया है
जैसे कि यह एक ब्रेक इन था।

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-क्या मेरी प्रतिमा वहीं लगेगी?
-[माइक्रॉफ्ट] मुझे ऐसा विश्वास है, सर।

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
आह. मुझे लगता है कि यह होना चाहिए...उम...

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-बड़ा?
-बड़ा, माइक्रॉफ्ट. हाँ, बड़ा.

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
उन सभी राजाओं से थोड़ा ऊँचा
और रानियाँ और संत और न जाने क्या-क्या।

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
हम्म। राजकुमारी, तुम बहुत उदार हो
अपने विनम्र छोटे शिंदिग के लिए समय निकालने के लिए।

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
खुशी मेरी है।

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
तो स्क्रॉल होना चाहिए
यहीं कहीं.

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
उन्हें छुपाने के लिए एक हजार जगहें हैं।

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
हाँ, यह एक चुनौती प्रदान करता है।

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[तालियाँ]

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
खैर, शायद आप ग़लत थे.

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-मैं गलत था?
-हाँ।

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
स्क्रॉल के यहाँ होने के बारे में,
वह सब आप ही थे.

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[कुर्सी खुरचनी]
-मुझे याद दिलाएं, आपका सिद्धांत क्या था?

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
आप प्रतिभा के साथ जल्दबाजी नहीं कर सकते।

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
नहीं, आप अपना समय लें।
यह आप नहीं हैं जो वापस जेल जा रहे हैं।

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
अच्छा, यदि आप होते तो शायद
एक अधिक कुशल जेबकतरा,

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
तो आप वहां नहीं जा रहे होंगे
पहले स्थान पर. क्या आप अ?

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
हम कुछ ढूंढ रहे हैं।

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
जब हमें देखना चाहिए था
किसी के लिए. वॉकर.

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-कौन?
-वॉकर कुली.

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
कुली जो कमरे की सफ़ाई करता है।

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
वह दीर्घकालिक शुचिता से ग्रस्त है।

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
हर रात वह घूमता रहता है

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
और यहां सब कुछ सुनिश्चित करता है
क्रम में है, सब कुछ सीधा है।

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
बिल्कुल सीधा नहीं, तीर की तरह सीधा।

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
तकिया। वह यहां नहीं आया है
अपराध के बाद से.

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
तो, कुछ या कोई व्यक्ति सीधा नहीं है।

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
जॉन डोने.

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
वह पब गया है.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
उसने शराब पी रखी है.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-एक या दो ड्रिंक.
-उसके पास दूसरा भी हो सकता है.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
उसे घर जाना चाहिए...

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-लेकिन वह नहीं जानता कि कब रुकना है।
-[घबराहट]

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
यह शुरुआती लोगों का सौभाग्य है।

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
शत्रु को भ्रमित करने में ही हमारा रहस्य छिपा है
इसलिए वह हमारे सच्चे इरादे को नहीं समझ सकता।

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
यदि यह विषयांतर था तो क्या होगा?

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
पुस्तकालय सबसे व्यस्त कमरा है
कॉलेज में.

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
रात में भी कुली जांच करते हैं
हर 30 मिनट में जगह पर.

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
चोर ऐसा प्रतीत होता है
मानो स्क्रॉल चोरी हो गए हों

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
यह सुनिश्चित करने के लिए कि लाइब्रेरी को सील कर दिया गया है
एक अपराध स्थल के रूप में.

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
इसके बाद वह खुद को यहां से दूर ले जाता है
और सब कुछ शांत और स्पष्ट होने की प्रतीक्षा करता है।

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
उसे अबाधित रहने की जरूरत है. उसे समय चाहिए.

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
समय? किसलिए समय?

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
यह वह मामला है जिसने स्क्रॉल को पकड़ रखा है।
हमारी व्हिस्की ने अपनी पहचान बना ली है।

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
अब, स्क्रॉल चोरी होने से पहले,
यह मामला कैबिनेट में शीर्ष पर रहा।

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
जो कैबिनेट अब गायब है.
इसे क्यों लिया गया और इसके अंदर क्या था?

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
आइए कैसे पर ध्यान दें

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
और वह हमें क्या देगा
और क्यों.

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
अब कैबिनेट गायब कैसे हो जाती है
जब पुलिस ही दरवाजे पर हो?

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
दीवारों के माध्यम से.
400 वर्ष पूर्व अपने मूल अवतार में,

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
पहले यह एक पुस्तकालय था,
यह कमरा क्या था?

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
एक मध्ययुगीन भोज हॉल.

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
तो पाँच गलियारे रहे होंगे।

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-नॉर्मन अभिजात वर्ग के लिए एक।
-जनता के लिए दो.

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
और दो अंदर आने वाले नौकरों के लिए
और रसोई से बाहर.

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
सभी को ईंटों से पाट दिया गया और पैनल लगा दिया गया।

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-रट-ए-टा-टैट।
-[स्मैक]

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
रैट-ए-टा-टैट।

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[चीखता है]
-[घबराहट]

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
बिल्ली चूहे का अनुसरण करती है?

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
बिल्ली चूहे का अनुसरण करती है.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
खैर, हमें अपना मंत्रिमंडल मिल गया है।

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
अब हम जानते हैं कि यह यहां तक कैसे पहुंचा,
क्या हम किसको संबोधित करेंगे?

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
दरवाज़ा नंबर एक,

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
हमारे पास किसी प्रकार का मैकेनिकल एक्टिवेटर है।

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
दरवाज़ा नंबर दो...

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[टिक लगा रहा है]

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[शर्लक गुर्राता है]

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
तंत्र, यह सक्रिय हो रहा है।
दरवाजा नंबर तीन...

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
एक टाइमिंग डिवाइस.

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
दरवाज़ा नंबर चार... ख़तरे का अंदाज़ा?

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[दोनों] ओह, प्रिय।

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
खैर, अब हम जानते हैं कि क्या है।

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
तो, इसका कारण क्या है?

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[तालियाँ]

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
विस्तार करने की ऐसी शक्ति किसी भी चीज़ में नहीं है
मन जांच करने की क्षमता के रूप में।

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
-[मुस्कुराते हुए] जांच करना आश्चर्य करना है।
-हॉज का उत्सव.

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
क्या आप जानते हैं कि इनमें से किसी एक को कैसे निष्क्रिय किया जाए?

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
नहीं आप करते हैं?

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
क्या हम इसे स्थानांतरित कर सकते हैं?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
-[जेम्स] मैं ऐसा नहीं करूंगा।
-समाधान?

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[जेम्स] खैर, हमारे पास केवल 90 सेकंड हैं
उस घड़ी के अनुसार.

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
यह इमारत
विज्ञान के लिए एक गिरजाघर होगा.

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
पत्थर और गारा जो हमें घेरे हुए हैं...

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[मुस्कुराते हुए] ...विज्ञान का एक गिरजाघर।

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[सामान्य] अब मुझे उल्लेख करना चाहिए
हमारे प्रतिभाशाली गणितज्ञ का,

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
प्रोफेसर चार्ल्स थॉम्पसन
उनके अमूल्य योगदान के लिए.

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[मुस्कुराते हुए] भगवान...

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[सामान्य] ...देवियो और सज्जनो,
मैं आपको अपना चश्मा चार्ज करने के लिए आमंत्रित करता हूं।

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[दीवार थपथपाना]

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[गर्जन]

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[थपथपाते हुए]

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
होम्स, क्या शैतान है
क्या तुम मेरी चिमनी में कर रहे हो?

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, सर।
उह, एक गंभीर मुद्दा।

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-मुझे आशा है कि यह आपके लिए है। यह क्या है?
-एक बम।

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-आपका मतलब बम से क्या है?
-बम एक आग लगाने वाला उपकरण है--

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[हकलाते हुए]
मैं जानता हूं कि खूनी बम क्या होता है, होम्स,

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
इसका व्यवधान डालने से क्या लेना-देना है?
मेरा भाषण और मेरी चिमनी को नष्ट करना?

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
निकटता, सर. इसके ख़त्म होने की संभावना है
अगले 30 सेकंड में,

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
विस्फोट के दायरे में किसी को भी मारना,

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
जो मैं मानूंगा वह संभावित है
यह पूरा कमरा बहुत सुंदर है, सर।

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
अच्छा ऐसा है। ख़ैर, ऐसा लगता है
एक ठोस कारण होना.

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
भगवान के लिए, क्या आप रुकेंगे?
इतना अँग्रेज़ी होना? वहाँ एक बम है!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[सभी शोर मचा रहे हैं]
-[उपस्थिती] एक बम!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[विस्फोट]

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[खड़खड़ाहट]

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[घुरघुराहट]

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[दोनों हांफते हुए]

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[खाँसी]

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
इसके पीछे कौन है,
मैं उन्हें बाँधने जा रहा हूँ,

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
जब तक वे जीवित हैं, उन्हें काट डालो,

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
उन्हें उधेड़ना
और उनकी आंखों के सामने उनकी अंतड़ियां जला दो।

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
अंतड़ियाँ। बहुत बढ़िया सर.

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[घंटी बजना]

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
-[जेम्स गुनगुना रहा है]
-[तरल डालना]

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[चश्मा झपकता है]

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
तो हम वास्तव में किसका जश्न मना रहे हैं?
हमने कुछ भी हल नहीं किया है.

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
हम नहीं जानते
जिसने बम लगाया. या क्यों.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[आग की कड़कड़ाहट]

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
और यह हमारी चिंता का विषय नहीं है.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है?

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
हम स्क्रॉल ढूंढने निकले।
हमने उन्हें ढूंढ लिया.

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
मैं अपनी छात्रवृत्ति नहीं खो रहा हूँ
और आप जेल नहीं जा रहे हैं.

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
इसलिए मुझे लगता है कि यह सार्थक है
के लिए एक गिलास उठाना.

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[निगल]

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
तुम क्यों नहीं पी रहे हो?

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
प्यास नहीं है.

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[दरवाजा खटखटाता है]

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
अंदर आओ.

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
ओह! एक और उत्तरजीवी?

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
हां, लेकिन मैं दिखावा नहीं कर सकता
मैं विचलित नहीं हूं. कृपया बैठिए।

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
क्या मुझे उनमें से एक मिल सकता है?

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
हाँ बिल्कुल।

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
कृपया अंदर आएँ। दरवाज़ा बंद करें।

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[दरवाजा बंद हो जाता है]

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[आह]

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
खैर, कम से कम किसी को तो प्यास लगी है।

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
मैं तुम्हें धन्यवाद देना चाहता था, शर्लक,
मेरे पिता के स्क्रॉल ढूंढने के लिए।

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
खैर, मेरी बात का बुरा मत मानना,
मैं सिर्फ एक एशकेनाज़ी साइड डिश हूं।

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
इसके अलावा, मेरी एक पूर्व व्यवस्था है।

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
क्या आप?

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[मुस्कुराते हुए] आप बहुत अधिक हैं
कटे हुए जिगर से भी ज्यादा मेरे दोस्त,

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
तुम्हें रहना ही होगा, तुम ही मुख्य मार्ग हो।

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
तो... रोमियो। जूलियट. शुभ रात्रि, शुभ रात्रि।

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
बिछड़ना कितना मीठा दुःख है
कि मुझे शुभ रात्रि कहना चाहिए...

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
क्योंकि मैं पब जा रहा हूं।

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[दरवाजा बंद हो जाता है]

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[जेम्स चिल्लाता है]

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
अब, मैं तुम्हें कैसे इनाम दूँ?

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
ओह, नहीं, यह आवश्यक नहीं है.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
कम से कम मुझे तुम्हें टॉप करने दो।

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
धन्यवाद।

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
आपका साथी, जेम्स मोरियार्टी,
काफी शानदार है.

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[तरल डालना]
-लेकिन तुम्हारे जैसा प्रतिभाशाली नहीं।

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[कांच के नल]

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
यहाँ आपका असाधारण भविष्य है।

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[चश्मा झपकता है]

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[शूआन निगल]

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[शर्लक निगल]

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
आप थोड़ा चूक गए.

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
तुम वहीं क्यों नहीं बैठ जाते
और मैं तुम्हें साफ़ कर दूँगा?

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[कदमों की आहट]

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि बस इतना ही है, उह...

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
मैं जोर देता हूं.

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[भयानक संगीत बज रहा है]

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[व्यक्ति] टिक...टोक।

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[बीट्राइस] आओ मेरे साथ खेलो, शर्लक।

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
उसके साथ खेलो.

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[कॉर्डेलिया] शर्लक, तुम क्यों नहीं
अपनी बहन के साथ खेलो? जारी रखें।

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
उठो मूर्ख.

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[संगीत जारी है]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[शर्लक] उसके साथ खेलो।

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[कॉर्डेलिया] बी?

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-वह कहाँ है?
-[अभिभावक 2] कॉर्डेलिया?

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-बीट्राइस!
-[युवा माइक्रॉफ्ट] बीट्राइस!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
बे! बीट्राइस!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
अरे बाप रे!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[शर्लक] गलती आपकी है।

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[दस्तक]
-[अधिकारी 1] खोलो!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[लेस्ट्रेड अस्पष्ट रूप से बोलता है]

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[दस्तक]
-[अधिकारी 1] पुलिस! खुलना!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[अधिकारी 2] वह वही है।
उसे अपने पैरों पर खड़ा करो, दोस्तों।

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[लेस्ट्रेड] शर्लक होम्स।

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
मैं तुम्हें हत्या के आरोप में गिरफ्तार कर रहा हूं
प्रोफेसर चार्ल्स थॉम्पसन की.

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[अधिकारी 2] उसे ले जाओ।

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
["यह मत भूलो कि तुम कौन हो" बजाना]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ मैं बहुत चमकूंगा
मैं ऊँचा खड़ा हो जाऊँगा ♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ ये मूर्खतापूर्ण तरीके
मुझे अपनी जगह पता है ♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ मेरा समय अब है
मेरा समय अब है ♪

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ हालाँकि हमारी जुबान बंद है
और बेदम ♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ हम अपनी चिंता नहीं होने देंगे
निर्देशित करें कि हम कौन हैं ♪

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪पुरानी शंकाओं को दूर करें
हम अपनी चिंता नहीं होने देंगे ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ निर्देशित करें कि हम कौन हैं ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪यह मत भूलो कि तुम कौन हो ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ डार्लिंग
अपनी आँखें बंद करें और और अधिक की कामना करें ♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ दूर हमारे सपनों में ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ जब तक हम और अधिक के लिए तैयार नहीं हो जाते ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪जब हमारी जीभ बंधी हो और सांसें फूल रही हों ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ हम अपनी चिंता नहीं होने देंगे
निर्देशित करें कि हम कौन हैं ♪